S A P O Terms of Use
Effective Date: 2026-10-13
Version: 4
These Terms are an agreement between you and Happ Technologies Inc., a Delaware C corporation (SAPO, we, us, or our), for the S A P O app, cloud services, subscriptions, websites, and Multilingual phonetic representations database (the Service).
By using the Service, you agree to these Terms to the extent permitted by law. If you do not agree, do not use the Service. The Privacy Policy explains our data practices. Accepting these Terms does not replace any separately required consent to personal-data processing.
1. Eligibility And Accounts
You must be able to lawfully use the Service and enter into these Terms. SAPO is not directed to children under 13 or intended for people below the age at which they may lawfully use it and authorize the relevant data processing. Users under 18 also need a parent or guardian's permission. A store age rating does not override these requirements; SAPO does not offer verified parental-consent enrollment.
Cloud features require sign-in through a supported provider, such as Apple or Google. Pronunciation respelling and translate and respell mode also require an active Polyglot subscription. Local translation and public database browsing can be used without an account. The current app does not create new anonymous accounts. Do not enter personal or confidential content in a shared review/demo account.
Keep your account secure, provide accurate information where required, and do not use someone else's account without permission. Contact support@sapo.surf if your account is compromised. You are responsible for account activity except where we are at fault.
2. Features And AI Output
SAPO translates text and generates pronunciation respellings, which represent pronunciation using spelling conventions familiar to readers of another language. Respelling alone does not translate meaning.
Translate and respell mode (shown as Translate & Respell, enabled through Translate first in Respell mode) translates into your selected target language and then respells that translation using your selected respelling language. Choosing Source uses the original source language, detected where supported. The app may show a translation preview before respelling completes.
SAPO's backend uses Cloudflare Workers AI for standalone cloud translation. Pronunciation respelling and both stages of translate and respell mode use OpenAI through Cloudflare AI Gateway via SAPO's backend. The Privacy Policy describes the data sent to these providers.
On compatible iOS and Android devices, you can download a model from Hugging Face and enable local translation. Local translation does not send the request to cloud AI or consume cloud quota. Pronunciation respelling and translate and respell mode remain cloud features even when local translation is enabled. Local-model errors do not automatically send your text to cloud AI. Local models require compatible hardware, memory, and storage; downloads use internet data, cached files may be removed, and inference can use significant battery and memory. Third-party model licenses apply.
Output may be inaccurate, incomplete, offensive, or unsuitable. Pronunciation aids may approximate sounds and vary by accent or context. Translation or language-detection errors can affect subsequent respellings; a partial preview does not confirm completion. Review output before use. SAPO is not a professional advice or emergency service; do not rely on it for medical, legal, financial, or safety-critical decisions.
As between you and SAPO, you may use returned output, subject to applicable law and third-party rights. We do not guarantee that output is unique or free of those rights.
3. Subscriptions And Billing
Polyglot is purchased through supported app stores, with RevenueCat managing subscription access. The purchase screen states the features, price, currency, billing period, and any trial or introductory offer before confirmation. The store handles payments, taxes, billing, and payment credentials; SAPO receives subscription metadata to provide access.
Payment is charged on confirmation or as disclosed for a trial. Subscriptions renew automatically unless the offer states otherwise. For Apple subscriptions, cancel at least 24 hours before the period ends; Apple may charge within the final 24 hours. For Google Play, cancel before the renewal date shown by Google. A trial converts to the disclosed paid subscription unless canceled by the store's deadline; eligibility and unused-trial forfeiture follow the offer and store rules.
Manage or cancel through Settings > Manage subscription, Apple subscriptions, or Google Play subscriptions. Cancellation ordinarily takes effect at the end of the paid period; trial access may end sooner under store rules. Use Restore purchases with the relevant store and SAPO accounts to restore access. A store subscription can be linked to only one SAPO account at a time; contact support if restoration or entitlement records disagree.
Deleting the app or your SAPO account does not cancel store billing. Refunds and billing disputes are handled by the store unless applicable law or app-store rules require otherwise. You do not need to cancel before requesting account deletion.
Your purchase terms and mandatory consumer rights control. Material price or paid-feature changes require the notice and consent required by law, with cancellation and remedies where applicable. Statutory withdrawal, conformity, repair, price-reduction, and refund rights remain available. Where early digital supply affects a cooling-off or withdrawal right, the required express request, consent, and acknowledgment must be obtained separately; these Terms do not waive those rights.
4. Usage Limits
Current default cloud limits count input characters, not output characters or AI tokens:
| Plan | Translation per request | Respelling per request | Monthly translation | Monthly respelling |
|---|---|---|---|---|
| Free | 500 characters | Not included | 5,000 characters | Not included |
| Polyglot | 10,000 characters | 2,000 characters | 500,000 characters | 100,000 characters |
Respelling limits cover both pronunciation respelling and translate and respell mode. A combined request counts its original input once against the respelling allowance, without a separate translation-quota charge. Quota is charged when respelling output starts. Failure or cancellation before then releases the reservation without a charge; failure or cancellation after output starts can leave the charge in place. Statutory remedies for defective services remain available.
Local translation has a 2,000-character per-request limit and no cloud monthly quota charge. Some displayed symbols contain multiple counted characters. Free quota follows an account-anchored monthly window; paid quota follows the subscription billing cycle. Unused quota does not roll over unless stated. Proportionate technical and abuse-prevention limits may apply.
5. Your Content And Privacy
You retain your rights in submitted content. You grant SAPO and the providers involved a limited, non-exclusive, worldwide, royalty-free license to process it only for your requested feature and necessary security, troubleshooting, and legal obligations described in the Privacy Policy, for as long as those purposes require. This does not authorize selling or publishing your content, training SAPO-owned AI models with it, or unrelated product development, and does not replace a required legal basis or consent.
Submit only content you have the right to use. Do not send passwords, payment credentials, government identifiers, health records, biometric information, or other highly sensitive data to cloud features. Remove unnecessary personal information. Entering sensitive text is not explicit consent to special-category processing. Cloud providers may retain content as described in the Privacy Policy.
The Privacy Policy and applicable law control any conflict about privacy or data protection.
6. Multilingual Phonetic Representations
A portion of SAPO's revenue will be used to develop Multilingual phonetic representations, our open phonetic database of written forms, phonetic transcriptions (including the International Phonetic Alphabet, or IPA), and pronunciation respellings across languages. Browse available entries on the database page; coverage may expand over time.
Using the app does not contribute your input, intermediate translation, or output to the public database. The current browser is read-only. Funding the database does not give subscribers ownership, governance, or revenue rights. SAPO determines its development and release process.
MPR publishes its database under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0). This covers its language records, word entries, frequencies, IPA transcriptions, pronunciation respellings, and MPR's rights in the database compilation. See About the database and Data sources & attribution for details and source credits. The applicable data licenses take precedence over these Terms for the material they cover.
7. Acceptable Use
Do not use the Service to violate law or others' rights, submit unlawful or harmful content, compromise accounts or security, overload the Service, or evade quotas and subscription checks. Automated access, scraping, resale, or commercial exploitation requires permission unless an applicable license permits it. These restrictions do not override rights granted by law or an open-source or dataset license.
Reuse of MPR data under CC BY-SA 4.0 does not require separate permission from SAPO.
Report harmful or unlawful output or other concerns to support@sapo.surf, providing only the information needed to investigate.
8. Account Deletion And Termination
Request deletion through Settings > Data controls > Delete account. Open the verification email link on a device with SAPO installed and signed in to the requesting account. If the link fails or you cannot access the app, use the Delete account page or email support@sapo.surf with the subject SAPO Account Deletion and your account email. Proportionate identity verification may be required. Deletion and limited retention are explained in the Privacy Policy.
You may stop using the Service at any time. We may restrict or end access for breaches, abuse, security or legal requirements, or discontinuation of the Service. Where reasonably possible and lawful, we provide reasons, notice, and an opportunity to resolve the issue. Contact support to request review. Ending paid access without your breach is subject to legally required notice and refunds or other remedies. Termination does not remove accrued rights, privacy rights, or obligations that must survive, and does not automatically cancel store billing.
9. App Licenses And Third Parties
For App Store copies, Apple's Standard End User License Agreement governs the app license, with Happ Technologies as the Application Provider. These Terms supplement it for SAPO's services; the Apple agreement controls any app-license conflict. Apple is not a party to these supplemental Terms. Happ Technologies provides support at support@sapo.surf.
For other copies, we grant a limited, non-exclusive, non-transferable license to use the app on devices you own or control, subject to store rules and mandatory law. Happ Technologies and its licensors own SAPO's software, designs, branding, and other materials except your content and third-party materials. Do not imply endorsement through our branding without permission. Published open-source, dataset, and model licenses control the materials they cover.
Third-party stores and services have their own applicable terms and policies. Their involvement does not remove SAPO's responsibilities under these Terms or law.
10. Warranties And Liability
To the extent permitted by law, the Service is provided as is and as available, without warranties of accuracy, availability, fitness for purpose, or non-infringement. To that extent, we are not liable for indirect or consequential loss, including lost profits, revenue, or data, and our total liability for claims relating to the Service is limited to the amount you paid for SAPO in the three months before the event giving rise to the claim.
These exclusions and limits do not apply where prohibited by law, including for fraud, willful misconduct, gross negligence, death or personal injury caused by negligence, or mandatory consumer or data-protection rights. Statutory guarantees and remedies, including applicable digital-content rights and Australian Consumer Law protections, remain available.
11. Changes And Disputes
We may change these Terms or the Service for operational, security, or legal reasons. We update the effective date and provide advance notice of material changes where required; urgent security or legal changes may take effect sooner where lawful. Required affirmative agreement or privacy consent is obtained separately. Continued use constitutes acceptance only where lawful after appropriate notice. Changes do not remove accrued rights; you may stop using the Service, cancel renewal, and exercise applicable remedies.
Delaware law governs, subject to mandatory protections in your country of residence. You may bring claims in your local courts where required by consumer law; otherwise, the state or federal courts in Delaware have jurisdiction. Contacting support to resolve a dispute is optional and does not delay statutory deadlines or regulatory complaints. These Terms do not require arbitration or waive applicable collective or class-action rights.
12. Other Terms And Contact
These Terms, the applicable app license, and published licenses govern their respective subject matter. If a provision is unenforceable, the remainder continues to apply. Not enforcing a provision does not waive it. You may not transfer this agreement without our consent; we may transfer it with a business transfer, subject to law. These Terms create no third-party beneficiary rights except where the applicable app license or law provides them.
Contact: support@sapo.surf. Privacy requests follow the Privacy Policy.